Dictionary

Lexical UnitsScenesConcept HierarchiesSound ExamplesParallel Texts
egalisieren (Verb)

Beispiele

  1. [Der optisch überlegene, aber meist ohne zündende Ideen agierende BVB]SCORER_TEAM konnte nur eine Minute später egalisieren . [K_37ca / p11]
  2. Zunächst war es [Micoud]SCORER , der [nach ein Ecke]PREPARING_EVENT [für die Bremer]SCORER_TEAM egalisieren konnte . [K_2bae / p8]
  3. Fast im Gegenzug egalisierten [die Rostocker]SCORER_TEAM [die Gladbacher Führung]PREVIOUS_SCORE . [K_10c8 / p5]
  4. [Der Tscheche]SCORER egalisierte [den Rückstand]PREVIOUS_SCORE [mit einem Kopfball aus kurzer Distanz]SHOT , Gaede stand zu weit von seinem Gegenspieler entfernt. [K_e9a6 / p4]
  5. Da auch von einer Schlussoffensive nichts zu sehen war, um [den knappen Rückstand]PREVIOUS_SCORE noch zu egalisieren , kam es wie es kommen musste. [K_a5a2 / p4]

Semantische Relationen

ausgleichenegalisieren
equaliselevelrestore_parity
égaliser

Frame-Elemente

PREPARING_EVENT [Action] PREVIOUS_SCORE [Score] SCORER [Player] SCORER_TEAM [Team] SHOT [Moving_Ball]

LUPREPARING EVENTPREVIOUS SCORESCORERSCORER TEAMSHOT
konnte egalisieren Der optisch überlegene, a...
egalisieren konnte nach ein EckeMicoudfür die Bremer
egalisierten die Gladbacher Führungdie Rostocker
egalisierte den RückstandDer Tschechemit einem Kopfball aus ku...
zu egalisieren den knappen Rückstand