Dictionary

Lexical UnitsScenesConcept HierarchiesSound ExamplesParallel Texts

Sávio lässt Zaragoza jubeln

Donnerstag, 16. Dezember 2004

[1] Mit einem Unentschieden gegen Club Brugge KV qualifizierte sich Real Zaragoza für die K.o.-Runde des UEFA-Pokals und beförderte die Belgier damit gleichzeitig aus dem Wettbewerb.

Bortolini trifft

[2] Ein sehenswerter Kopfball des brasilianischen Stürmers Sávio Bortolini genügte den Spaniern zum Weiterkommen, und obwohl Nasti Ceh in der zweiten Hälfte noch den Ausgleich markieren konnte, schied Brügge aufgrund von FK Austria Wiens 2:1-Erfolg beim FC Utrecht aus. Anstelle der Belgier zogen somit die Österreicher als Drittplatzierte in die nächste Runde ein.

Balaban verletzt

[3] Brügges Trainer Trond Sollied musste schon vor dem Spiel einen Rückschlag hinnehmen, da Boško Balaban verletzungsbedingt ausfiel. Der kroatische Stürmer hatte sich am letzten Wochenende beim belgischen Meisterschaftsspiel gegen den RSC Anderlecht am Knie verletzt.

Butina pariert

[4] Damit war die Kreativabteilung der Belgier derart geschwächt, dass sie von Beginn an in die Defensive gedrängt wurden. In der achten Minute hatte das Team aus Saragossa die erste Chance des Spiels, als sich David Villa gegen Olivier De Cock durchsetzte und von der Strafraumgrenze abzog, allerdings an Tomislav Butina scheiterte.

Villa verpasst Führung

[5] Nur vier Minuten später hatte Villa erneut die Führung auf dem Fuß. Nach einem glänzenden Zuspiel von Alberto Zapater hatte der Stürmer viel Platz und fackelte nicht lange, musste aber mit ansehen, wie das Leder am Gehäuse vorbei flog.

Saragossa trifft

[6] Brügge blieb mit dem Versuch, Rune Lange mit langen Bällen in Szene zu setzen, immer wieder erfolglos, und so kam es nicht überraschend, dass die Gäste in der 39. Minute die Führung erzielten. Villa hatte sich auf der rechten Seite durchgesetzt und schlug eine Flanke auf Sávio, die dieser per Kopf über den unglücklich postierten Butina hinweg im Gehäuse der Hausherren unterbrachte.

Brügge reagiert

[7] Nach der Pause reagierte Sollied und brachte mit Kevin Roelandts einen weiteren Stürmer. Dem Spiel der Belgier brachte dies auf Anhieb mehr Schwung, doch Saragossa blieb die gefährlichere Mannschaft. In der 60. Minute vergab Cani eine große Möglichkeit, die Partie zugunsten der Spanier zu entscheiden.

Ceh trifft zum Ausgleich

[8] In der Folgezeit kamen die Belgier immer besser ins Spiel und verstanden es, den Ball in den eigenen Reihen zu halten. Mitte der zweiten Halbzeit genügte ihnen dann ein gelungener Spielzug zum Ausgleich. Nach Langes uneigennützigem Pass stand der slowenische Mittelfeldspieler Ceh frei vor Luis García und hatte keine Mühe, den Ball unter dem Gäste-Torhüter hinweg ins Tor einzuschieben.

Spilár sieht Rot

[9] Nachdem Austria im Fernduell gegen Utrecht wieder die Führung übernommen hatte, musste Brügge einen weiteren Rückschlag einstecken, als der slowakische Verteidiger Marek Spilár die Gelb-Rote Karte sah.

Lange vergibt Sieg

[10] Kurz vor Schluss konnte Villa eine große Gelegenheit nach einer schönen Einzelleistung nicht nutzen, auf der Gegenseite scheiterte Lange freistehend vor Butina. Brügge versuchte es darauf mit der Brechstange, konnte aber keine entscheidenden Akzente mehr setzten.

Timmy Simons (links) ist schneller als Óscar González